1
00:00:18,209 --> 00:00:22,126
El extraño vicio de la señora Wardh

2
00:02:38,792 --> 00:02:39,876
¡Bienvenido!

3
00:02:40,459 --> 00:02:41,209
- ¡Hola!
- Buenas noches.

4
00:02:42,334 --> 00:02:43,626
- Buenas noches.
- ¡Hola Neil!

5
00:02:43,709 --> 00:02:44,459
¿Cómo te va Neil?

6
00:02:44,667 --> 00:02:47,501
Ahora que vives en Nueva York
Has olvidado a tus viejos amigos.

7
00:02:47,584 --> 00:02:50,501
Obviamente me gustaría venir
casa con más frecuencia. ¿No es cierto Julio?

8
00:02:50,626 --> 00:02:52,792
Si, especialmente
si Wall Street estuviera aquí.

9
00:02:52,917 --> 00:02:54,501
pero no tengo tiempo
hacer de turista.

10
00:02:54,626 --> 00:02:57,542
Hablando de eso, la reunión
con Müller está previsto para ocho.

11
00:02:57,626 --> 00:03:00,542
Parece que está dispuesto a
comprar esas acciones

12
00:03:00,626 --> 00:03:03,417
que me dijiste
sobre ayer en el teléfono

13
00:03:03,917 --> 00:03:06,917
Lo siento cariño, pero no
tener tiempo para llevarte a casa.

14
00:03:07,042 --> 00:03:09,834
Es muy importante que lo sepas.
Te llamaré un taxi.

15
00:03:10,042 --> 00:03:12,459
No te preocupes, yo
Puedo conseguir uno yo mismo.

16
00:03:12,501 --> 00:03:14,126
Nos disculpamos si
robar a tu marido

17
00:03:14,126 --> 00:03:15,751
solo unos metros
a Austria.

18
00:03:16,292 --> 00:03:17,834
No soy una esposa molesta.

19
00:03:17,917 --> 00:03:19,667
el extremadamente
cosas importantes primero.

20
00:03:19,751 --> 00:03:21,626
Kramorstraße 25.

21
00:03:34,209 --> 00:03:35,251
¿Qué está pasando?

22
00:03:40,334 --> 00:03:40,917
Buenas noches.

23
00:03:41,376 --> 00:03:43,084
- Papeles, por favor.
- Aquí.

24
00:03:44,376 --> 00:03:46,126
Lo siento, señora.
Es sólo una formalidad.

25
00:03:47,209 --> 00:03:48,084
¿Pero por qué?

26
00:03:48,959 --> 00:03:51,792
Una mujer fue asesinada hace media hora.
cerca del aeropuerto.

27
00:03:53,417 --> 00:03:54,876
¿Otra mujer asesinada?

28
00:03:54,959 --> 00:03:58,751
Si, y corta con navaja.
otra vez. Puedes irte.

29
00:04:03,167 --> 00:04:05,417
Esta historia se está convirtiendo en
obsesión

30
00:04:05,417 --> 00:04:09,042
Está en todas partes en los periódicos.
y en la televisión sobre ese loco loco.

31
00:04:09,709 --> 00:04:12,084
Sí, mencionaron
también en Estados Unidos.

32
00:04:12,709 --> 00:04:15,542
Deberían restablecer la pena de muerte,
¡Eso es lo que deberían hacer!

33
00:04:16,084 --> 00:04:19,459
Entonces esos enfermos
obtendrían el fin que merecen.

34
00:06:23,959 --> 00:06:25,626
130 chelines.

35
00:06:25,834 --> 00:06:27,501
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

36
00:06:33,501 --> 00:06:36,209
- Bienvenida de nuevo, señora Wardh.
- Antonio, eres tú.

37
00:06:36,626 --> 00:06:38,459
Un placer ver
usted otra vez, señora.

38
00:06:38,667 --> 00:06:40,459
todo esta dentro
orden en el apartamento.

39
00:06:40,459 --> 00:06:42,709
¿Alguien ha entrado?
¿Los últimos minutos?

40
00:06:42,792 --> 00:06:44,709
No, señora. ¿Estabas tú?
esperando a alguien?

41
00:06:45,334 --> 00:06:46,792
La criada viene mañana.

42
00:06:46,959 --> 00:06:49,042
Yo me encargo de las maletas.
No te preocupes.

43
00:06:49,792 --> 00:06:51,126
Gracias.

44
00:08:46,709 --> 00:08:47,917
- ¿Sra. Wardh?
- ¿Sí?

45
00:08:48,001 --> 00:08:48,751
Estos son para ti. El portero preguntó

46
00:08:48,876 --> 00:08:51,251
El portero también dijo
yo para entregar tus maletas

47
00:08:51,417 --> 00:08:53,251
Déjalos aquí.

48
00:09:02,126 --> 00:09:03,751
- Gracias.
- De nada.

49
00:09:36,292 --> 00:09:39,459
Sí, lo entiendo, Neil.
Al menos intenta levantarme

50
00:09:39,709 --> 00:09:43,042
Aunque no es demasiado tarde. ¡No!
no estoy enojado

51
00:09:43,126 --> 00:09:45,667
aunque carroll
Me llama "la viuda Wardh".

52
00:09:46,042 --> 00:09:47,542
sólo te has quedado
conmigo una noche

53
00:09:47,667 --> 00:09:49,001
en los tres dias
hemos estado aquí.

54
00:09:49,042 --> 00:09:50,584
No llegues demasiado tarde. Adiós.

55
00:09:51,167 --> 00:09:54,126
Julie, finalmente has
Dejó de molestar al viejo.

56
00:09:54,376 --> 00:09:55,626
Mira lo que te he traído

57
00:09:55,709 --> 00:09:58,709
Acaba de llegar,
fresco de Australia.

58
00:09:58,709 --> 00:10:00,167
¡Con fantásticas noticias!

59
00:10:00,959 --> 00:10:02,584
No lo creerías.

60
00:10:03,126 --> 00:10:04,959
¡Jorge! Dile
sobre nuestro tío.

61
00:10:05,167 --> 00:10:07,167
Para ser honesto, estaba
aficionado al viejo tío.

62
00:10:07,167 --> 00:10:08,542
¡Por supuesto que lo eras!

63
00:10:08,542 --> 00:10:10,376
De todos modos, nuestro tío
croó y se fue

64
00:10:10,667 --> 00:10:13,626
un buen nido de ahorros
para mí y para él.

65
00:10:14,376 --> 00:10:15,584
Somos los únicos herederos.

66
00:10:15,709 --> 00:10:17,542
¿Eres familia?

67
00:10:17,584 --> 00:10:18,417
Sí.

68
00:10:19,126 --> 00:10:21,667
Al menos así es
es para el notario de Sydney.

69
00:10:21,792 --> 00:10:23,792
el tio esta muerto
sin testamento y el

70
00:10:23,917 --> 00:10:25,792
señorita y yo
son los únicos herederos.

71
00:10:26,459 --> 00:10:29,376
¿Qué debería decir?
¿Condolencias o felicitaciones?

72
00:10:29,501 --> 00:10:30,959
Simplemente diga: Encantado de conocerle.

73
00:10:31,084 --> 00:10:32,376
Encantado de conocerte.

74
00:10:32,417 --> 00:10:34,501
Muy bien. ¿Vamos a
¿Beber algo para celebrar?

75
00:10:34,584 --> 00:10:38,084
- ¿Nuestra reunión?
- No, a la muerte del tío.

76
00:10:38,084 --> 00:10:38,959
sin el cual yo
Nunca te he conocido.

77
00:10:39,292 --> 00:10:40,376
Ah, claro.

78
00:10:40,709 --> 00:10:43,334
julia, por favor
no robes más

79
00:10:43,376 --> 00:10:46,084
primo guapo
Yo tengo, ¿vale?

80
00:10:47,167 --> 00:10:48,292
Un Martini Rosso para mí.

81
00:10:48,376 --> 00:10:50,959
- ¿Tu ropa realmente está hecha de papel?
- ¿Debajo también?

82
00:10:51,042 --> 00:10:52,542
Son reales, que ingenuos.

83
00:10:52,626 --> 00:10:55,792
- ¿Qué dirías de echar un vistazo?
- Démosles un tirón.

84
00:10:57,876 --> 00:10:59,959
Es verdad, son
hecho de papel.

85
00:11:50,459 --> 00:11:52,459
¡Carroll! ¿Por qué no lo hiciste?
¿Dices que Jean también estuvo aquí?

86
00:11:53,042 --> 00:11:55,709
Realmente me molestó
sobre cuándo volverías.

87
00:11:55,834 --> 00:11:58,459
Le dije que te dejara
solo pero vino de todos modos.

88
00:11:58,501 --> 00:12:00,084
¿Por qué te importa?

89
00:12:00,584 --> 00:12:01,876
- Voy.
- ¿Por qué, Julio?

90
00:12:01,959 --> 00:12:03,126
- Porque lo soy.
- ¡Julia!

91
00:12:04,209 --> 00:12:05,251
Esperar.

92
00:12:44,209 --> 00:12:46,542
- Déjame en paz.
- Te llevaré a casa en mi auto.

93
00:12:47,792 --> 00:12:49,292
No, vete.

94
00:12:50,876 --> 00:12:52,042
¿Por qué?

95
00:12:52,251 --> 00:12:54,751
Nada nos acerca
que tener un vicio en común.

96
00:12:54,834 --> 00:12:58,292
Estoy fuera de esto, y
Ahora me enfermas.

97
00:12:58,667 --> 00:12:59,626
¡Déjame en paz!

98
00:13:12,501 --> 00:13:13,209
¡Julia!

99
00:14:09,334 --> 00:14:12,084
No, por favor.

100
00:14:17,417 --> 00:14:19,167
Déjalo ir.

101
00:14:20,501 --> 00:14:22,417
No conoces a Jean.

102
00:14:23,292 --> 00:14:25,292
Le gusta lastimar a la gente.

103
00:16:34,376 --> 00:16:35,084
¿Qué pasa?

104
00:16:35,709 --> 00:16:37,709
Una terrible pesadilla

105
00:16:37,834 --> 00:16:40,709
pero se acabó así que no te preocupes.

106
00:16:45,126 --> 00:16:47,334
Julio dime la verdad.

107
00:16:47,834 --> 00:16:53,251
¿Qué ocurre?
¿Es ese hombre?

108
00:17:19,084 --> 00:17:20,126
- Adiós.
- ¡Adiós!

109
00:17:20,417 --> 00:17:22,751
La próxima vez no uses papel
Ven ya desnudo.

110
00:17:23,042 --> 00:17:25,084
- ¡Divertido! Adiós.
...¡Adiós!

111
00:17:25,584 --> 00:17:26,834
¡Adiós!

112
00:19:33,834 --> 00:19:36,084
¡Espera un minuto!
Dámelo.

113
00:19:36,167 --> 00:19:38,501
No hay zona de aparcamiento, obstruyendo
tráfico. ¿Pagarás ahora?

114
00:19:38,501 --> 00:19:40,292
No, por el amor de dios,
los recogemos.

115
00:19:40,417 --> 00:19:41,626
Gracias.

116
00:19:47,459 --> 00:19:48,751
¡Hecho!

117
00:19:49,417 --> 00:19:52,292
Hay más de un
¡Mil policías en este pueblo!

118
00:19:52,792 --> 00:19:54,959
¡Quiero todos sus autógrafos!

119
00:19:55,167 --> 00:19:56,459
No es tan fácil, ¿sabes?

120
00:19:56,917 --> 00:19:58,626
¡Estás completamente loco!

121
00:19:58,917 --> 00:20:01,084
¿Por qué? ¿Te parece extraño?

122
00:20:01,209 --> 00:20:03,709
una vez me fui a la cama
con alguien que coleccionaba

123
00:20:03,709 --> 00:20:06,251
ropa interior de mujer.
me di cuenta que el solo queria

124
00:20:06,376 --> 00:20:08,709
estar conmigo para
robarme las bragas.

125
00:20:14,917 --> 00:20:15,792
¡Ey!

126
00:20:16,167 --> 00:20:17,251
Dame el papel, ¿quieres?

127
00:20:17,376 --> 00:20:17,876
- Aquí.
- Gracias.

128
00:20:18,251 --> 00:20:19,417
Gracias.

129
00:20:20,792 --> 00:20:23,459
Déjame echar un vistazo.
Otra mujer asesinada.

130
00:20:24,542 --> 00:20:26,417
deberíamos estar agradecidos
a este maníaco

131
00:20:26,501 --> 00:20:28,417
para eliminar
nuestra competencia.

132
00:20:30,167 --> 00:20:31,917
Siempre escriben lo mismo

133
00:20:32,459 --> 00:20:35,376
y no lo leo, pero si
No compres un periódico, lo extraño.

134
00:20:44,084 --> 00:20:45,959
Como te envidio, Carroll

135
00:20:46,084 --> 00:20:48,542
siempre eres tan
relajado y alegre.

136
00:20:48,876 --> 00:20:50,334
Sin julia

137
00:20:50,667 --> 00:20:52,584
solo tomas lo mejor
dondequiera que lo encuentres.

138
00:20:52,626 --> 00:20:54,084
Un poco aquí, un poco allá

139
00:20:54,167 --> 00:20:56,251
y evita pensar
lo peor.

140
00:20:56,459 --> 00:20:59,667
Me casé con Neil
Termina con Jean.

141
00:21:00,542 --> 00:21:03,751
Neil parecía tan
sabio y tranquilo.

142
00:21:05,376 --> 00:21:07,542
Pero ahora no estoy tan seguro.

143
00:21:08,542 --> 00:21:10,292
Neil es tu marido, claro.

144
00:21:10,376 --> 00:21:13,667
No puedes esperar tener
todo de un solo hombre.

145
00:21:13,751 --> 00:21:15,042
¡Carroll! Por favor...

146
00:21:15,751 --> 00:21:18,376
El hecho de que pongas
alguien entre tú y jean

147
00:21:19,167 --> 00:21:21,334
ya es muy importante

148
00:21:21,709 --> 00:21:24,251
Sí lo sé, pero tal vez

149
00:21:24,376 --> 00:21:26,542
Necesito escapar de mí mismo.

150
00:21:27,751 --> 00:21:30,459
Jean nunca lo haría
acepta no volverme a ver

151
00:21:31,001 --> 00:21:32,501
porque el no puede
estar perdiendo.

152
00:21:34,001 --> 00:21:36,751
Disculpe, señora. hay
un caballero esperándote

153
00:21:36,834 --> 00:21:38,126
Lo puse en la sala de estar.

154
00:21:38,209 --> 00:21:39,542
No quiero ver a nadie.

155
00:21:39,626 --> 00:21:41,792
Preguntó por tu marido.
Le dije que estaba fuera.

156
00:21:41,834 --> 00:21:44,084
pero el queria
espera para hablar contigo.

157
00:21:44,917 --> 00:21:46,334
¡Vamos! quien
¿Tienes miedo?

158
00:21:46,417 --> 00:21:48,126
Si es Jean, lo echaremos.

159
00:21:50,792 --> 00:21:52,501
Vamos, será divertido para mí.

160
00:21:55,626 --> 00:21:56,334
Hola.

161
00:21:56,667 --> 00:21:59,626
Mira quien es,
el primo guapo.

162
00:22:01,209 --> 00:22:02,417
Mi marido no está en casa.

163
00:22:03,334 --> 00:22:06,542
Lo siento, julio. pero
Carroll me dijo que tu marido

164
00:22:06,584 --> 00:22:08,751
es un experto en
asuntos financieros.

165
00:22:10,042 --> 00:22:11,834
Me gustaría recibir su consejo.

166
00:22:11,959 --> 00:22:12,917
Sí, ya veo.

167
00:22:13,417 --> 00:22:14,751
Pero lo siento
mi marido no está aquí.

168
00:22:14,959 --> 00:22:16,334
En cambio, me alegro, porque...

169
00:22:17,917 --> 00:22:20,751
para ser honesto fue solo
una excusa para volverte a ver.

170
00:22:22,084 --> 00:22:25,792
Definitivamente no se puede negar
tu sinceridad.

171
00:22:28,501 --> 00:22:31,792
Interrumpimos nuestra celebración.
beber la otra noche,

172
00:22:32,334 --> 00:22:34,459
y no queria
perder la oportunidad

173
00:22:34,459 --> 00:22:35,917
para conocerte
lo mejor que puedo.

174
00:22:35,959 --> 00:22:37,459
Escucha, mi guapo primo.

175
00:22:37,917 --> 00:22:39,584
Si tienes la intención de cortejarla

176
00:22:39,792 --> 00:22:44,917
te recomiendo continuar
sobre un bistec.

177
00:22:44,959 --> 00:22:46,251
Señor...

178
00:22:46,501 --> 00:22:47,584
Llámame Jorge.

179
00:22:48,084 --> 00:22:49,042
no te preocupes

180
00:22:49,626 --> 00:22:52,042
tendrás una oportunidad
hablar con mi marido

181
00:22:52,542 --> 00:22:53,084
¿vale?

182
00:22:53,667 --> 00:22:55,042
si

183
00:22:55,292 --> 00:22:57,376
pero eres tu quien
debería ser preocupante.

184
00:22:57,709 --> 00:22:59,251
me gusta molestar a las mujeres

185
00:23:00,084 --> 00:23:02,042
incluso cuando su
Los maridos están cerca.

186
00:23:04,876 --> 00:23:06,376
¿Nos vamos, Julia?

187
00:23:09,126 --> 00:23:10,376
En todo caso

188
00:23:10,501 --> 00:23:12,459
gracias por la invitación al almuerzo,
hermosa prima.

189
00:23:12,917 --> 00:23:15,834
Por el amor de Dios, nunca
Invita a cualquiera a Birri's.

190
00:23:16,417 --> 00:23:19,584
sirven mostaza
que hincha tu lengua.

191
00:23:23,376 --> 00:23:24,834
¿Por qué lo hiciste?
¿tratarlo así?

192
00:23:25,542 --> 00:23:26,917
¡Porque quería!

193
00:23:27,209 --> 00:23:29,751
Las personas que están demasiado seguras de
ellos mismos me ponen de los nervios.

194
00:23:30,751 --> 00:23:32,542
Si yo fuera tú, lo haría

195
00:23:32,751 --> 00:23:33,792
primo o no.

196
00:23:34,792 --> 00:23:35,709
Vamos a comer.

197
00:23:36,084 --> 00:23:40,751
Lo siento mucho, señorita Baxter.
me quedaban tres mesas

198
00:23:40,917 --> 00:23:43,251
pero un caballero
acaba de reservarlos.

199
00:23:44,042 --> 00:23:45,959
Entonces tendremos que morir de hambre.

200
00:23:46,167 --> 00:23:46,751
¿Por qué?

201
00:23:46,917 --> 00:23:48,042
la mostaza
excelente aquí

202
00:23:48,167 --> 00:23:50,251
no quema el
lengua en absoluto. ¿Quieres un poco?

203
00:23:50,667 --> 00:23:52,209
Que pena que esté lleno.

204
00:23:52,251 --> 00:23:54,542
Pero no lo es, he
Reservamos tres mesas.

205
00:23:54,667 --> 00:23:56,959
Podemos elegir: Aquí,
aquí o allá abajo.

206
00:23:57,626 --> 00:24:00,334
- ¿Hice mal?
- Si es tan importante para ti.

207
00:24:00,459 --> 00:24:01,042
Sí, lo es.

208
00:24:01,167 --> 00:24:03,292
Me preocupaba tener
para renunciar a mi mostaza.

209
00:24:03,459 --> 00:24:05,376
Bueno, cancela el
otras dos mesas.

210
00:24:07,792 --> 00:24:09,542
- ¿Aquí está bien?
- No, el otro es mejor.

211
00:24:20,459 --> 00:24:21,667
Lo habitual para mí.

212
00:24:26,917 --> 00:24:29,209
lo de carroll
tener está bien para mí.

213
00:24:29,709 --> 00:24:31,626
Entonces, eso es tres de
lo que Carroll está tomando.

214
00:24:45,542 --> 00:24:47,042
Aquí.

215
00:24:47,209 --> 00:24:49,709
De esta manera pensarás en
Yo al comer una manzana.

216
00:24:49,876 --> 00:24:52,459
lo prohibido
fruta.

217
00:24:53,459 --> 00:24:54,376
Por ti haré...

218
00:24:54,459 --> 00:24:55,334
... ¡nada de nada!

219
00:24:55,417 --> 00:24:57,167
lo tienes
Todo mal, querida.

220
00:24:57,501 --> 00:24:59,917
Siempre ha sido Eva quien
debería ofrecer la manzana.

221
00:24:59,959 --> 00:25:00,917
Disculpe, señorita Baxter.

222
00:25:01,042 --> 00:25:02,501
eres buscado
por teléfono.

223
00:25:03,209 --> 00:25:03,876
Ya vuelvo.

224
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
Aquí.

225
00:25:06,959 --> 00:25:08,209
Quizás Carroll tenga razón.

226
00:25:09,459 --> 00:25:12,001
¿Qué es esto? ¿Lo hace?
¿Quieres decir que quieres comerme?

227
00:25:12,501 --> 00:25:13,209
No

228
00:25:13,251 --> 00:25:14,459
significa que tengo
ya te comido.

229
00:25:14,792 --> 00:25:16,126
descubrirás
Soy difícil de digerir.

230
00:25:16,792 --> 00:25:18,542
Lo siento, pero
Tengo que salir corriendo.

231
00:25:18,667 --> 00:25:22,167
En cualquier caso eres
más feliz a solas con tus manzanas.

232
00:25:22,292 --> 00:25:23,084
¡Ay, Carroll!

233
00:25:23,584 --> 00:25:25,501
Te llamaré. ¡Adiós!

234
00:25:25,584 --> 00:25:27,251
puedo llevarte
donde quieras.

235
00:25:28,084 --> 00:25:29,376
A un taxi, gracias.

236
00:25:45,792 --> 00:25:48,751
Entonces estás acostumbrado a tener
a tu manera, ¿no?

237
00:25:48,834 --> 00:25:50,251
Finalmente lo tienes.

238
00:26:02,042 --> 00:26:03,417
¿A dónde vamos?

239
00:26:03,584 --> 00:26:04,792
Es una sorpresa.

240
00:26:04,959 --> 00:26:06,417
¡Llévame a casa de inmediato!

241
00:26:06,501 --> 00:26:07,709
¡Hasta luego, Julio, más tarde!

242
00:26:07,917 --> 00:26:09,959
- Te dije que me llevaras...
- Relájate.

243
00:26:11,917 --> 00:26:17,209
solo voy a hacer
¡Sientes éxtasis y miedo!

244
00:26:17,292 --> 00:26:18,834
¡Llévame a casa ahora!

245
00:26:52,792 --> 00:26:55,709
Éxtasis, miedo y
¡un corazón palpitante!

246
00:26:56,126 --> 00:26:57,376
Cumplí mis promesas, ¿no?

247
00:26:58,209 --> 00:26:59,376
¡Diré que sí!

248
00:27:15,792 --> 00:27:17,751
Creo que debería disculparme.

249
00:27:19,751 --> 00:27:20,959
Te había juzgado mal.

250
00:27:21,126 --> 00:27:23,751
¡No, no! tu eras
cierto sobre mí.

251
00:27:25,334 --> 00:27:26,792
Pero es difícil
resistir tanto.

252
00:27:27,876 --> 00:27:28,834
Gracias de todos modos...

253
00:27:29,292 --> 00:27:32,334
ha sido una tarde agradable.
Realmente lo necesitaba.

254
00:27:32,834 --> 00:27:33,334
¡Adiós!

255
00:27:48,501 --> 00:27:48,876
¿Hola?

256
00:27:48,876 --> 00:27:52,209
¿Julia? ¿Te sorprendería
si te dijera que te amo?

257
00:27:53,334 --> 00:27:56,042
Oh, por favor, Jorge.
no seas ridículo.

258
00:27:56,334 --> 00:27:58,584
Algunas palabras no lo son
usado más.

259
00:27:58,751 --> 00:28:01,417
Te agradecí por
linda tarde y listo.

260
00:28:01,459 --> 00:28:03,376
No podría querer
cualquier otra cosa de ti.

261
00:28:03,751 --> 00:28:05,251
Por favor déjame en paz.

262
00:28:06,167 --> 00:28:07,001
¡¿Jorge?!

263
00:28:08,626 --> 00:28:09,876
No te ofendas

264
00:28:10,792 --> 00:28:12,584
pero no quiero volver a verte

265
00:28:12,709 --> 00:28:16,834
porque hoy...
porque me gustas

266
00:28:17,959 --> 00:28:20,251
No debes volver a llamarme.
Nunca más.

267
00:28:21,126 --> 00:28:22,292
Muy bien, Julio.

268
00:28:23,209 --> 00:28:24,959
No volveré a llamar si
eso es lo que quieres.

269
00:28:33,459 --> 00:28:34,917
¡¿Cómo entraste?!

270
00:28:36,042 --> 00:28:38,334
Junto a la puerta, estaba abierta.

271
00:28:39,251 --> 00:28:41,292
¿Por qué estás...?

272
00:28:59,376 --> 00:29:01,209
quería decir
Tú otra vez, Julio:

273
00:29:01,626 --> 00:29:02,959
realmente me gustas

274
00:29:03,042 --> 00:29:05,459
y no estoy acostumbrado
ocultando mis intenciones.

275
00:29:06,209 --> 00:29:08,209
jorge te lo ruego

276
00:29:08,292 --> 00:29:09,751
no me compliques la vida.

277
00:29:10,667 --> 00:29:11,626
¡¿No lo entiendes?!

278
00:29:11,709 --> 00:29:14,084
yo no soy el
Mujer que conociste hoy.

279
00:29:15,959 --> 00:29:18,292
No sé nada de ti,
ni quiero.

280
00:29:19,001 --> 00:29:20,667
para mi tu eres
bien como eres.

281
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
Vamos, vamos
entra en mi casa.

282
00:29:32,584 --> 00:29:35,209
No, ahora no.

283
00:29:35,876 --> 00:29:37,084
Déjame ir.

284
00:29:38,167 --> 00:29:39,417
Como desées.

285
00:29:39,667 --> 00:29:40,876
Como desées.

286
00:29:41,167 --> 00:29:42,084
Te llevaré a casa.

287
00:29:48,751 --> 00:29:49,834
¿Qué ocurre?

288
00:29:49,876 --> 00:29:50,959
¡Tengo miedo!

289
00:29:51,501 --> 00:29:52,209
¿Miedo de qué?

290
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
Llévame lejos, George.

291
00:29:54,251 --> 00:29:55,626
- ¿Dónde?
- ¡Donde quieras!

292
00:30:39,417 --> 00:30:40,709
No es un palacio, ¿verdad?

293
00:30:43,292 --> 00:30:44,209
Pero es lo suficientemente bueno para mí.

294
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
Prácticamente solo vengo aquí

295
00:30:49,667 --> 00:30:51,042
para dormir.

296
00:32:35,167 --> 00:32:36,209
Son para la señora Wardh.

297
00:32:36,584 --> 00:32:37,626
Gracias.

298
00:32:55,709 --> 00:32:56,792
¿Quién es el admirador?

299
00:32:58,376 --> 00:32:59,001
Anónimo.

300
00:33:00,376 --> 00:33:03,917
Me gustaría pensar que fuiste tú, pero...
ellos no tratan

301
00:33:04,001 --> 00:33:06,292
estos elementos en el
bolsa de valores, ¿verdad?

302
00:33:07,584 --> 00:33:08,709
Julio, ¿qué te pasa?

303
00:33:11,417 --> 00:33:13,709
nada

304
00:33:19,584 --> 00:33:21,876
Me has estado tratando como
si hubiera hecho algo mal.

305
00:33:24,042 --> 00:33:25,084
Si te sientes desatendido

306
00:33:25,459 --> 00:33:26,876
o necesitas algo

307
00:33:27,251 --> 00:33:28,334
deberíamos hablar.

308
00:33:29,292 --> 00:33:30,709
No, no necesito nada.

309
00:34:27,084 --> 00:34:27,751
¿Hola?

310
00:34:27,834 --> 00:34:29,501
¿La señora Julie Wardh?

311
00:34:30,042 --> 00:34:31,084
Sí. ¿Quién es?

312
00:34:31,876 --> 00:34:35,167
he tenido ocasión de ver
que eres una delicia

313
00:34:35,709 --> 00:34:39,334
amante con muy interesante
perversiones

314
00:34:39,334 --> 00:34:42,584
y estoy segura que tu honesto esposo
no lo sospecha

315
00:34:42,626 --> 00:34:43,667
¿No es eso cierto?

316
00:34:44,667 --> 00:34:46,292
Deja de decir tonterías.
¿Quién eres?

317
00:34:46,917 --> 00:34:49,709
Eso no es importante
mientras que pienso que

318
00:34:49,751 --> 00:34:53,167
deberías saber
lo que quiero, señora Wardh.

319
00:34:53,834 --> 00:34:56,292
quiero veinte mil
chelines por no decírselo a tu

320
00:34:56,584 --> 00:34:59,959
marido sobre tu
afecto por George Corot.

321
00:35:00,292 --> 00:35:02,876
Es Jean. ¡Eres tú, lo sé!
Es Jean ¿no?

322
00:35:03,042 --> 00:35:06,167
Señora Wardh, lo haré
te espero al atardecer

323
00:35:06,167 --> 00:35:09,417
en la entrada sur de
Casa de palmeras. Recuerda:

324
00:35:09,834 --> 00:35:13,584
Solo y con
veinte mil chelines.

325
00:35:14,042 --> 00:35:15,001
Pero...

326
00:35:19,084 --> 00:35:20,834
No sabía qué hacer.

327
00:35:21,751 --> 00:35:24,042
cuando vi eso
auto negro estaba asustado

328
00:35:24,084 --> 00:35:26,792
Sería Jean, y
Por eso entré en George's.

329
00:35:27,167 --> 00:35:29,126
Naturalmente. tu querias
ir a la cama con el

330
00:35:29,209 --> 00:35:31,751
y tu miedo a jean
te dio la excusa.

331
00:35:31,917 --> 00:35:32,626
Por favor, Carroll.

332
00:35:36,792 --> 00:35:37,751
Bueno, tal vez

333
00:35:38,251 --> 00:35:39,917
fue como dijiste.

334
00:35:41,459 --> 00:35:42,876
De todos modos hay
sigue siendo el problema

335
00:35:43,167 --> 00:35:44,292
de la llamada telefónica.

336
00:35:44,917 --> 00:35:46,042
¿Era Jean?

337
00:35:46,334 --> 00:35:48,876
¿Quién sabe? tener
¿miraste la televisión?

338
00:35:49,334 --> 00:35:52,292
Hablaron de ese maníaco.
La última de sus víctimas.

339
00:35:52,376 --> 00:35:54,584
¿Fue esa perra estúpida que
desnudada en la fiesta...

340
00:35:57,126 --> 00:35:58,417
¿Podría ser Jean?

341
00:35:58,542 --> 00:36:00,084
Él también tiene un auto negro.

342
00:36:02,292 --> 00:36:03,042
carroll

343
00:36:03,709 --> 00:36:05,042
por favor detente.

344
00:36:05,959 --> 00:36:07,917
Estaba bromeando.

345
00:36:08,001 --> 00:36:10,417
Él va a las prostitutas,
y Jean no.

346
00:36:14,709 --> 00:36:16,334
cual era su voz
como por teléfono?

347
00:36:16,751 --> 00:36:19,084
Bueno... ya te lo he dicho.

348
00:36:19,792 --> 00:36:22,501
Era un disfrazado,
Voz irreconocible.

349
00:36:24,376 --> 00:36:27,917
Lo que significa que si él
hablado con su voz normal

350
00:36:27,917 --> 00:36:29,667
lo habrías reconocido.

351
00:36:30,292 --> 00:36:32,709
Debe ser Jean.
Él es el tipo.

352
00:36:39,626 --> 00:36:42,417
lo siento pero no veo
el problema. si te gusta

353
00:36:42,501 --> 00:36:44,376
jorge puedes olvidar
sobre Jean y Neil.

354
00:36:45,209 --> 00:36:46,584
¿Y qué pasa si Neil se entera?

355
00:36:46,917 --> 00:36:48,709
creo que el es un
hombre inteligente moderno.

356
00:36:50,709 --> 00:36:52,542
Todo es sencillo para ti.

357
00:36:52,667 --> 00:36:54,834
mientras no lo sé
lo que George es para mí,

358
00:36:54,876 --> 00:36:56,084
Sé lo que fui para él.

359
00:36:57,334 --> 00:37:00,084
queria llamarlo asi
mañana pero ni siquiera tengo

360
00:37:00,126 --> 00:37:02,376
su numero y yo
No he sabido nada de él.

361
00:37:02,667 --> 00:37:05,792
Y no quiero a Neil
para descubrirlo de esta manera.

362
00:37:06,001 --> 00:37:07,084
Realmente no se lo merece.

363
00:37:08,876 --> 00:37:11,084
Escucha, querida, no
tener demasiados escrúpulos.

364
00:37:11,126 --> 00:37:13,209
Si quieres su
numero te lo paso.

365
00:37:13,459 --> 00:37:15,334
Neil te tuvo en su cama
durante un año. ¿No crees?

366
00:37:15,501 --> 00:37:17,917
eso es suficiente para hacer
¿Preparado para el dolor de corazón?

367
00:37:17,959 --> 00:37:20,042
cuando hablas como
que quiero darte una bofetada.

368
00:37:20,959 --> 00:37:24,334
¿Pero qué esperas?
Así es el mundo.

369
00:37:31,042 --> 00:37:32,167
No hagas caso.

370
00:37:32,209 --> 00:37:34,501
yo los guardo en el horno
Porque odio la ropa interior fría.

371
00:37:39,251 --> 00:37:42,292
En cualquier caso no debes
ir a esa cita.

372
00:37:43,626 --> 00:37:44,626
¿Dónde dijo?

373
00:37:44,959 --> 00:37:46,626
En la casa de palmeras
en Shembrun al atardecer

374
00:37:46,959 --> 00:37:50,459
solo y con veinte
mil chelines.

375
00:37:51,084 --> 00:37:52,126
Yo iré.

376
00:37:53,542 --> 00:37:54,584
¿Tú?

377
00:37:56,667 --> 00:37:57,459
No

378
00:37:58,209 --> 00:37:59,376
podría ser peligroso.

379
00:38:00,709 --> 00:38:02,501
y no quiero
ya no estás involucrado.

380
00:38:02,959 --> 00:38:03,876
no te preocupes

381
00:38:04,084 --> 00:38:07,251
Lo disfrutaré. Y tu
Mira, definitivamente es Jean.

382
00:38:07,584 --> 00:38:09,792
y luego me reiré en su cara.

383
00:38:09,959 --> 00:38:10,876
¿Y si no es Jean?

384
00:38:11,876 --> 00:38:12,959
¿Si es otra persona?

385
00:38:13,292 --> 00:38:13,834
¿OMS?

386
00:38:15,126 --> 00:38:16,501
¿Quizás el sádico de los periódicos?

387
00:38:18,501 --> 00:38:20,709
Entonces eso significa
estoy en grave peligro

388
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
porque soy un
un poco puta.

389
00:38:25,834 --> 00:38:27,751
Bromeas sobre todo.

390
00:38:28,417 --> 00:38:29,584
¿Ya desayunaste?

391
00:38:30,417 --> 00:38:31,209
Bueno, vamos

392
00:38:32,876 --> 00:38:34,959
hay una cafetería abajo
que te hará olvidar

393
00:38:35,376 --> 00:38:37,792
todo sobre dietas. vamos,
¡Y deja de poner esa cara!

394
00:39:07,584 --> 00:39:08,667
¡Ahí está el comienzo!

395
00:39:09,209 --> 00:39:12,084
Los jinetes ya están
en feroz batalla por el frente

396
00:39:20,876 --> 00:39:23,917
...y es el número 36 primero,
seguido del número 122.

397
00:39:33,792 --> 00:39:36,792
...en la tercera curva,
La batalla final está a punto de comenzar.

398
00:40:14,417 --> 00:40:15,792
¡Estamos cerrando!

399
00:40:18,917 --> 00:40:21,376
¡Cerramos al atardecer!

400
00:40:23,667 --> 00:40:25,042
¡Estamos cerrando!

401
00:42:04,459 --> 00:42:05,334
Disculpe

402
00:42:06,917 --> 00:42:08,959
tenia una cita
en la entrada sur

403
00:42:09,126 --> 00:42:11,126
al Palmenhaus pero
He perdido el rumbo.

404
00:42:11,626 --> 00:42:12,584
Por allá

405
00:42:13,334 --> 00:42:15,251
pero si no te apuras
Estarás encerrado dentro.

406
00:42:15,584 --> 00:42:18,209
Están a punto de cerrar
las puertas ahora, así que date prisa.

407
00:42:18,334 --> 00:42:19,792
- Gracias.
- Buenas noches.

408
00:43:02,834 --> 00:43:03,959
¡Ayuda!

409
00:43:04,834 --> 00:43:05,626
¡Ayuda!

410
00:43:06,709 --> 00:43:07,876
¡No!

411
00:43:49,084 --> 00:43:50,292
¡¿Qué está sucediendo?!

412
00:43:50,792 --> 00:43:51,959
- ¿¡Quién estaba gritando!?
- Ahí...

413
00:43:52,334 --> 00:43:53,709
¡Mira hacia allá!

414
00:44:09,001 --> 00:44:09,876
¿Puedes decirnos algo?

415
00:44:10,251 --> 00:44:11,792
No, no vi nada.

416
00:44:11,959 --> 00:44:14,834
acabo de escuchar eso pobre
chica gritando. ella me había preguntado

417
00:44:14,876 --> 00:44:17,501
donde está la Palmenhaus
La entrada sur era.

418
00:44:18,667 --> 00:44:20,626
Tenía una cita.
No sé nada más.

419
00:44:30,209 --> 00:44:34,417
Estos pequeños animales son
Mis únicos amigos, inspector.

420
00:44:36,042 --> 00:44:39,417
Mucho menos repugnante
que ciertas personas que conozco.

421
00:44:40,709 --> 00:44:41,459
Escucha...

422
00:44:42,209 --> 00:44:44,167
se ha dicho que has estado

423
00:44:44,376 --> 00:44:46,501
Amigo de Carroll Baxter desde hace mucho tiempo.

424
00:44:48,167 --> 00:44:49,376
Es muy importante para nosotros saber

425
00:44:49,417 --> 00:44:51,167
todo ahí
es saber de ella

426
00:44:51,417 --> 00:44:53,126
y sus amigos.

427
00:44:55,501 --> 00:44:57,542
Por favor sígueme para
la comisaría

428
00:44:58,667 --> 00:45:00,126
necesito continuar
para interrogarte.

429
00:45:01,792 --> 00:45:05,084
No te preocupes, estoy acostumbrado
a estar cerca de jaulas.

430
00:45:10,917 --> 00:45:11,417
Entonces...

431
00:45:14,417 --> 00:45:14,792
¿nos vamos?

432
00:45:15,251 --> 00:45:16,917
Vamos.

433
00:45:28,209 --> 00:45:30,251
¿Es realmente necesario todo esto?

434
00:45:31,334 --> 00:45:32,251
Entonces, señora...

435
00:45:32,959 --> 00:45:34,542
¿Es este el hombre que tu?
nos habló?

436
00:45:34,667 --> 00:45:35,376
Sí.

437
00:45:36,251 --> 00:45:39,334
¿Por qué crees que él es el
asesino que estamos buscando?

438
00:45:42,167 --> 00:45:43,417
Me halagas Julie.

439
00:45:44,292 --> 00:45:45,959
¿De verdad
creo que soy capaz de

440
00:45:45,959 --> 00:45:47,667
cortando mucho
gargantas de mujeres?

441
00:45:47,876 --> 00:45:49,501
Sí, podrías serlo.

442
00:45:50,709 --> 00:45:53,417
Y aunque parezca una tontería,
el tiene un auto negro

443
00:45:54,167 --> 00:45:56,667
como el descrito
en los periódicos.

444
00:45:58,251 --> 00:46:00,126
Eres increíblemente divertido.

445
00:46:00,459 --> 00:46:02,209
Pero fuiste tú quien
Me envió esas notas.

446
00:46:02,834 --> 00:46:03,584
¿Qué notas?

447
00:46:05,167 --> 00:46:11,209
La señora y yo nos unimos
en una amistad "íntima".

448
00:46:12,459 --> 00:46:16,459
Por eso la envié
flores junto con mis pensamientos,

449
00:46:16,542 --> 00:46:18,542
esperando que ella recordara
los buenos tiempos,

450
00:46:18,626 --> 00:46:20,334
y tal vez decidir sobre
Un encuentro nostálgico.

451
00:46:20,959 --> 00:46:22,501
Te odio.

452
00:46:25,667 --> 00:46:28,584
Lo único que no puedo
nuestra posición es la indiferencia.

453
00:46:28,834 --> 00:46:31,709
El odio es un buen sentimiento,
es ardiente y violento

454
00:46:32,751 --> 00:46:34,751
Como el amor, sólo que más.

455
00:46:35,709 --> 00:46:39,126
Señora Wardh, recibió
una llamada telefónica amenazante

456
00:46:39,626 --> 00:46:43,626
y que Carroll fue a
la cita en tu lugar

457
00:46:44,251 --> 00:46:47,626
pensando que estabas
lidiando con tu amigo...

458
00:46:47,792 --> 00:46:48,834
¿Correcto?

459
00:46:50,001 --> 00:46:52,709
¿Fue el de ese hombre?
voz en el teléfono?

460
00:46:53,376 --> 00:46:55,334
Estaba disfrazado
podría haber sido cualquiera.

461
00:46:56,084 --> 00:46:58,001
Pero Carroll me dijo
debe haber sido Jean.

462
00:46:58,542 --> 00:47:01,792
Un extraño no lo haría
He tenido que enmascarar la voz.

463
00:47:02,251 --> 00:47:02,792
SI...

464
00:47:03,501 --> 00:47:08,667
pero estaba en un boliche
callejón al otro lado de la ciudad

465
00:47:08,834 --> 00:47:11,334
mientras alguien estaba
Cortarle el cuello a tu amigo.

466
00:47:12,209 --> 00:47:13,626
Así es,
Tengo miedo.

467
00:47:14,084 --> 00:47:14,959
Escucha...

468
00:47:15,917 --> 00:47:18,459
¿Por qué no lo compruebas?
¿La coartada de la señora Wardh?

469
00:47:18,834 --> 00:47:20,292
eres un
cobarde sucio.

470
00:47:21,334 --> 00:47:24,584
Verá, señora Wardh.
no tiene un auto negro,

471
00:47:24,667 --> 00:47:27,084
pero ella siempre ha tenido
una debilidad por la sangre.

472
00:47:28,126 --> 00:47:30,334
Nadie ha dicho el asesino.
lo que buscas es un hombre.

473
00:47:30,792 --> 00:47:31,459
Eres un...

474
00:47:32,209 --> 00:47:34,417
...persona que te interesaba
durante más de dos años.

475
00:47:34,542 --> 00:47:35,542
eso es
¡suficiente!

476
00:47:35,667 --> 00:47:36,542
no estoy interesado
en tus teorías.

477
00:47:37,001 --> 00:47:38,042
Está bien.

478
00:47:39,376 --> 00:47:40,209
¿Puedo
ir?

479
00:47:40,542 --> 00:47:41,959
- Tengo algo que hacer.
- Por supuesto.

480
00:47:43,042 --> 00:47:44,376
tu puedes
ambos van.

481
00:47:51,167 --> 00:47:53,251
Trae al otro.
¿Cuál es su nombre?

482
00:47:54,167 --> 00:47:55,334
jorge
Corot.

483
00:47:59,542 --> 00:48:00,709
llamaron
¿tú también?

484
00:48:01,626 --> 00:48:04,667
Ahora entiendo por qué mi
Las rosas ya no te afectan.

485
00:48:05,167 --> 00:48:06,376
jorge
¡Corot!

486
00:48:07,459 --> 00:48:09,959
Tengo que verte.
Nos vemos en mi casa a las cinco.

487
00:48:10,834 --> 00:48:12,376
julia,
¡al fin!

488
00:48:12,501 --> 00:48:13,626
realmente estoy
Neil cansado...

489
00:48:28,917 --> 00:48:30,626
Déjame hablar con
tu marido ahora

490
00:48:32,334 --> 00:48:34,001
entonces lo haremos
vete.

491
00:48:34,417 --> 00:48:36,501
Lejos de esta ciudad,
de todo.

492
00:48:36,917 --> 00:48:39,084
No, Jorge,
Ahora no.

493
00:48:40,209 --> 00:48:42,667
Tal vez cuando hayan
Encontré al asesino de Carroll.

494
00:48:44,084 --> 00:48:46,126
fue una tontería
para reunirnos hoy.

495
00:48:47,126 --> 00:48:48,626
yo podría
ser vigilado.

496
00:48:48,917 --> 00:48:51,209
Me has dicho que hay
ya alguien que sabe...

497
00:48:54,126 --> 00:48:55,417
pero tu
darse cuenta de que

498
00:48:56,209 --> 00:48:58,251
debería haber sido
¿Tú en lugar de Carroll?

499
00:48:59,667 --> 00:49:00,501
¿Así que lo que?

500
00:49:00,792 --> 00:49:02,417
no puedes
esconderse para siempre.

501
00:49:04,626 --> 00:49:06,417
¿Vivir significa
¿tan poco para ti?

502
00:49:07,126 --> 00:49:08,292
no lo sé,
Jorge.

503
00:49:08,876 --> 00:49:11,667
Si no estuvieras cerca, yo
Casi estaría feliz de terminar con todo.

504
00:49:14,626 --> 00:49:16,417
por favor alguien
podría vernos.

505
00:49:17,459 --> 00:49:18,376
tomaré
Estás en casa.

506
00:49:18,917 --> 00:49:20,417
preferiría
no lo hiciste.

507
00:49:21,334 --> 00:49:22,251
llamaré
usted mañana.

508
00:53:42,792 --> 00:53:43,334
¡Neil!

509
00:53:44,209 --> 00:53:44,459
¡Neil!

510
00:53:56,751 --> 00:53:57,542
¡Julia!

511
00:54:04,459 --> 00:54:05,917
el ascensor
siempre estaba ocupado

512
00:54:06,042 --> 00:54:08,167
entonces tuve que subir las escaleras.
Buenas noches.

513
00:54:08,292 --> 00:54:09,209
Buenas noches.

514
00:54:12,667 --> 00:54:13,584
julia...

515
00:54:13,751 --> 00:54:15,667
donde has estado?
¿Qué pasó?

516
00:54:18,876 --> 00:54:23,334
Había alguien en el
garaje que me atacó con una navaja

517
00:54:25,917 --> 00:54:26,959
¿Fue
¿Jean?

518
00:54:27,334 --> 00:54:28,334
¿Lo viste?
¿Fue él?

519
00:54:28,751 --> 00:54:30,751
No sé. el era
vestida de negro, estaba oscuro...

520
00:54:31,334 --> 00:54:33,001
yo no
¡saber!

521
00:54:33,084 --> 00:54:34,959
No te dejes influenciar por
las historias en los periódicos.

522
00:54:35,834 --> 00:54:38,084
Además, pronto
Sé si fue Jean.

523
00:54:40,917 --> 00:54:41,417
¡Neil!

524
00:54:44,126 --> 00:54:44,917
Qué es lo que tú
quieres hacer?

525
00:54:45,209 --> 00:54:46,417
llamemos
la policía.

526
00:54:46,584 --> 00:54:47,626
donde esta
él vive?

527
00:54:47,751 --> 00:54:49,501
Sólo hay una cosa que
hacer con gente así.

528
00:54:49,834 --> 00:54:51,501
no debes tomar
ningún riesgo para mí.

529
00:54:51,917 --> 00:54:54,376
Eres mi esposa ahora
y eso es todo lo que importa.

530
00:54:54,417 --> 00:54:55,501
Dime
donde esta.

531
00:54:56,251 --> 00:54:57,501
yo iré
contigo.

532
00:54:59,709 --> 00:55:00,834
Está bien,
Venga conmigo.

533
00:55:10,834 --> 00:55:11,834
Esperar
yo aquí.

534
00:55:41,959 --> 00:55:42,626
¡Neil!

535
00:55:43,626 --> 00:55:44,209
te dije que
quédate en el auto!

536
00:55:44,584 --> 00:55:45,542
no, ya voy
contigo.

537
00:56:30,959 --> 00:56:31,792
No hay luz.

538
00:56:32,667 --> 00:56:33,501
nadie
allí

539
00:56:33,959 --> 00:56:34,667
vamos
ir.

540
00:58:46,167 --> 00:58:47,709
Hay una cámara encendida
el suelo de allí...

541
00:58:56,876 --> 00:58:57,959
una foto
sido tomado.

542
00:59:49,542 --> 00:59:50,584
¡Julia! julia,
¡Cálmate Julio!

543
00:59:58,334 --> 00:59:59,001
neil

544
01:00:02,334 --> 01:00:02,834
¡Neil!

545
01:00:25,709 --> 01:00:27,292
el auto de jean
se ha ido!

546
01:01:58,417 --> 01:02:00,084
julie, despierta
¡Arriba Juli!

547
01:02:00,459 --> 01:02:02,459
he desarrollado
esa foto. ¡Mirar!

548
01:02:07,126 --> 01:02:07,834
¿Lo reconoces?

549
01:02:09,376 --> 01:02:09,751
es el hombre
en el garaje.

550
01:02:09,876 --> 01:02:10,584
Si, es
¡él!

551
01:02:10,709 --> 01:02:11,376
¿Quién es él?

552
01:02:12,376 --> 01:02:14,209
No lo sé.
estaba vestido

553
01:02:14,251 --> 01:02:16,751
así, con
esos vasos.

554
01:02:18,126 --> 01:02:19,959
ahora lo sabemos
No fue Jean.

555
01:02:21,001 --> 01:02:22,459
cual
significa...

556
01:02:22,959 --> 01:02:25,917
él podría ser el asesino
de las mujeres y Carroll?

557
01:02:26,292 --> 01:02:29,209
Quiero decir que sospechaba de Jean
porque era tu amante.

558
01:02:29,917 --> 01:02:31,709
Obviamente hay
alguien más.

559
01:02:31,917 --> 01:02:33,626
¡Ay Neil!

560
01:02:34,876 --> 01:02:35,334
donde estan
¿vas?

561
01:02:36,709 --> 01:02:37,417
Tengo miedo.

562
01:02:37,501 --> 01:02:38,417
voy a
la policía.

563
01:02:38,959 --> 01:02:41,542
Esta foto podría ser
útil para el inspector.

564
01:02:51,626 --> 01:02:52,251
¿Hola?

565
01:02:52,542 --> 01:02:53,501
jorge, es
¿eres tú?

566
01:02:53,584 --> 01:02:55,792
¿Por qué tomaste
¿Tanto tiempo para llamarme?

567
01:02:56,334 --> 01:02:57,334
te diré
cuando te veo.

568
01:02:58,209 --> 01:02:59,876
Ven y tómame,
No puedo continuar.

569
01:03:00,292 --> 01:03:02,626
Ven y tómame,
y nos iremos.

570
01:03:02,709 --> 01:03:04,501
iremos a
algún lugar tranquilo

571
01:03:04,792 --> 01:03:06,417
tan lejos
lo más posible.

572
01:03:06,792 --> 01:03:07,667
En cualquier lugar.

573
01:03:08,667 --> 01:03:09,251
Bueno.

574
01:03:09,626 --> 01:03:11,626
Dame tiempo para empacar un
caso y estaré contigo.

575
01:03:13,334 --> 01:03:14,376
tomaré
tú a España.

576
01:03:14,709 --> 01:03:16,251
conozco un
pequeño lugar

577
01:03:16,667 --> 01:03:18,376
eso te hará
olvídate de todo.

578
01:03:23,501 --> 01:03:25,459
PARA NEILI.

579
01:03:40,084 --> 01:03:41,167
cuando lo hizo
ella se fue?

580
01:03:41,542 --> 01:03:43,167
justo antes
mediodía.

581
01:03:55,417 --> 01:03:57,667
Adiós, querida. te llamaré
cuando regrese de Sydney.

582
01:03:57,917 --> 01:03:59,334
Bueno.
¡Adiós!

583
01:04:31,334 --> 01:04:31,959
¿Hola?

584
01:04:33,209 --> 01:04:34,376
¿Hola, cómo estás?

585
01:04:36,459 --> 01:04:37,959
No, lo siento.
Me voy mañana.

586
01:04:39,292 --> 01:04:40,459
volveré
en una semana.

587
01:04:40,959 --> 01:04:42,584
Entonces conseguiré
la A122 a Tokio.

588
01:04:46,542 --> 01:04:48,042
No, soy
no cansado.

589
01:04:49,084 --> 01:04:51,292
no te acuestas con
la zona horaria cambia.

590
01:04:52,292 --> 01:04:53,709
la luz
salió...

591
01:04:53,834 --> 01:04:55,167
ya vendrá
de nuevo.

592
01:04:55,292 --> 01:04:56,292
¡Está bien!

593
01:04:57,376 --> 01:04:58,751
Si, traeré
Eres un recuerdo.

594
01:04:59,459 --> 01:05:00,834
¿Servirá un canguro?

595
01:05:02,501 --> 01:05:03,834
¿Por qué, qué?
quieres?

596
01:05:05,459 --> 01:05:07,209
Prometo que nos encontraremos
otra vez cuando regrese.

597
01:05:07,584 --> 01:05:08,501
¡Adiós!

598
01:05:10,959 --> 01:05:12,167
¡No!

599
01:05:13,084 --> 01:05:14,084
¡Ayuda!

600
01:05:14,667 --> 01:05:15,209
¡Ayuda!

601
01:07:11,667 --> 01:07:12,917
tiene algo
sucedió?

602
01:07:13,292 --> 01:07:14,917
No, no.
Nada.

603
01:07:15,876 --> 01:07:17,251
¿Por qué lo hiciste?
¿huir?

604
01:07:18,126 --> 01:07:19,709
Yo quería
tomar un poco de sol.

605
01:07:22,251 --> 01:07:24,626
Sigue persiguiendo
tu presa si quieres.

606
01:07:25,042 --> 01:07:26,459
he visto uno
¿Quién es más atractivo?

607
01:08:41,792 --> 01:08:44,959
HOMICIDA VIENÉS
MUERTO MANIACO

608
01:08:45,209 --> 01:08:45,751
¡Jorge!

609
01:08:46,459 --> 01:08:46,876
¿Sí?

610
01:08:48,167 --> 01:08:49,334
Mira, ellos han
encontró al maníaco.

611
01:08:49,626 --> 01:08:51,917
Fue asesinado por el
chica a la que estaba atacando.

612
01:08:54,959 --> 01:08:57,751
Así que todo terminó
para siempre.

613
01:08:58,834 --> 01:09:01,626
pensemos
sobre nosotros.

614
01:09:03,376 --> 01:09:04,251
Tengo hambre.

615
01:09:04,584 --> 01:09:06,751
Iré a la villa para
prepara algo de comida mientras

616
01:09:06,834 --> 01:09:09,834
ve y cambia algo de dinero.
Ya casi se nos acaba.

617
01:09:09,959 --> 01:09:12,167
tu tomas mi auto
y tomaré un taxi.

618
01:09:13,626 --> 01:09:14,251
Adiós.

619
01:09:15,084 --> 01:09:16,042
¡Adiós!

620
01:09:19,334 --> 01:09:20,292
- Tómalos.
- Gracias.

621
01:09:24,251 --> 01:09:25,334
Estos son
para ti.

622
01:09:26,251 --> 01:09:26,834
Para
¡¿a mí?!

623
01:09:27,084 --> 01:09:28,417
Si, ese señor
me los dio...

624
01:09:29,626 --> 01:09:30,959
el estaba alli
En este momento.

625
01:09:31,917 --> 01:09:32,876
el debe
se han ido.

626
01:10:29,626 --> 01:10:30,292
Jorge.

627
01:10:35,792 --> 01:10:36,417
Jorge.

628
01:10:49,709 --> 01:10:50,751
Qué
pasando?

629
01:10:56,709 --> 01:10:58,251
¿Qué ocurre? Hacer
¿Se siente mal, señora?

630
01:10:58,292 --> 01:10:59,209
No!

631
01:10:59,292 --> 01:11:00,042
Señora...

632
01:13:19,501 --> 01:13:19,959
¡Julia!

633
01:13:41,667 --> 01:13:42,334
Julio.

634
01:13:46,751 --> 01:13:48,459
Julio respóndeme.
Es Jorge.

635
01:14:11,626 --> 01:14:13,667
julia, que
¿sucedió?

636
01:14:15,626 --> 01:14:16,917
¡Julia!

637
01:14:32,126 --> 01:14:33,209
- Disculpe, señorita.
- ¿Sí?

638
01:14:33,376 --> 01:14:35,501
- ¿Dónde puedo encontrar un médico?
- Allá abajo, en la farmacia.

639
01:14:36,167 --> 01:14:37,001
Gracias.

640
01:14:56,959 --> 01:14:58,584
Esto te hará
dormir unas horas.

641
01:14:58,876 --> 01:14:59,876
Qué ocurre
¿consigo?

642
01:15:00,251 --> 01:15:04,251
Ella está en shock,
es una emoción poderosa.

643
01:15:04,542 --> 01:15:06,792
Cuando la dejé abajo en
En el pueblo ella estaba bien.

644
01:15:07,584 --> 01:15:09,376
bueno algo
debe haber sucedido

645
01:15:10,542 --> 01:15:11,667
tal vez ella
Me asusté.

646
01:15:12,667 --> 01:15:15,167
¿Sabes lo que puedes hacer?
¡Te daré un número!

647
01:15:16,792 --> 01:15:17,626
Aquí
es.

648
01:15:19,292 --> 01:15:22,376
Doctor Arbe. el es mi amigo
un buen neurólogo.

649
01:15:22,459 --> 01:15:26,792
Barcelona no está lejos en coche
Estarías allí en media hora.

650
01:15:27,209 --> 01:15:29,667
Gracias. Poder
la dejo aquí

651
01:15:29,792 --> 01:15:31,459
mientras bajo en
el pueblo para llamar?

652
01:15:31,667 --> 01:15:34,667
No te preocupes. ella dormirá
en paz hasta esta tarde.

653
01:15:34,792 --> 01:15:37,042
- Iré contigo.
- No es necesario. Conozco el camino.

654
01:16:40,584 --> 01:16:43,292
No, es imposible.
todavía tengo dos citas

655
01:16:43,626 --> 01:16:47,792
y no tengo auto.
Puedo venir mañana.

656
01:16:48,167 --> 01:16:50,542
Por favor, doctor.
Yo te recogeré.

657
01:16:53,626 --> 01:16:56,417
Muy bien,
en una hora.

658
01:16:56,584 --> 01:16:58,209
Gracias doctor,
gracias.

659
01:16:58,751 --> 01:17:00,584
- ¿Cuánto cuesta?
- 80 pesetas.

660
01:17:41,584 --> 01:17:42,251
Jorge...

661
01:17:51,417 --> 01:17:52,584
¡Jorge!

662
01:17:58,834 --> 01:18:00,042
¡Jorge!

663
01:20:03,334 --> 01:20:04,792
Así que traje
ella aquí

664
01:20:05,501 --> 01:20:07,709
esperando que ella sintiera
mejor lejos de todo.

665
01:20:08,584 --> 01:20:10,709
Entonces... no lo sé
lo que pasó hoy.

666
01:20:14,042 --> 01:20:15,792
Mencionaste
sangre antes.

667
01:20:17,167 --> 01:20:19,501
ella no dijo
cualquier cosa para mi

668
01:20:20,209 --> 01:20:22,376
pero entendí
algo de inmediato.

669
01:20:22,542 --> 01:20:24,542
ella estaba con ese hombre yo
te hablé por un tiempo.

670
01:20:25,542 --> 01:20:26,917
Él la dominaba.

671
01:20:27,917 --> 01:20:30,917
La sangre definitivamente tiene un
efecto extraño en ella

672
01:20:32,501 --> 01:20:34,626
ambos atraen
y la repele.

673
01:23:10,751 --> 01:23:11,501
Escuchar

674
01:23:12,126 --> 01:23:14,167
sería mejor no
para decirle que soy médico.

675
01:23:15,709 --> 01:23:16,792
será
más fácil.

676
01:25:16,917 --> 01:25:17,292
¡Julia!

677
01:25:17,501 --> 01:25:18,584
es huele
de gasolina!

678
01:25:20,459 --> 01:25:21,667
Rápido, en
la cocina!

679
01:25:25,542 --> 01:25:26,917
La puerta está cerrada.
¡Ayúdame!

680
01:25:33,084 --> 01:25:34,001
julia...

681
01:25:34,584 --> 01:25:36,209
Apague el gas y
¡Intenta no respirar!

682
01:25:39,126 --> 01:25:40,042
Abre el
ventana!

683
01:25:47,001 --> 01:25:48,001
vamos a tomar
ella allí.

684
01:26:07,417 --> 01:26:08,876
Sin pulso
más.

685
01:26:09,042 --> 01:26:13,501
Ve a llamar, rápido, haz que te envíen.
una ambulancia equipada.

686
01:26:13,626 --> 01:26:15,834
- ¿Hay alguna esperanza?
- Te dije que te fueras

687
01:26:15,834 --> 01:26:18,584
y llama al hospital.
¡Adelante!

688
01:26:50,917 --> 01:26:52,334
inspectora

689
01:26:53,959 --> 01:26:54,876
doctor arbe
esta aqui

690
01:26:54,959 --> 01:26:56,376
Muy bien,
puedes ir.

691
01:26:57,417 --> 01:26:58,792
Señor Wardh,
¿Éste es el doctor?

692
01:26:59,001 --> 01:27:03,251
Él hizo todo lo posible para
intenta salvar a tu esposa

693
01:27:04,334 --> 01:27:06,001
pero fue
ya es demasiado tarde.

694
01:27:06,959 --> 01:27:08,959
y estoy diciendo
usted no es un suicidio.

695
01:27:09,334 --> 01:27:11,084
mi esposa estaba
miedo a morir.

696
01:27:11,959 --> 01:27:15,834
La habitación estaba cerrada y
sellado desde el interior!

697
01:27:16,959 --> 01:27:20,209
no hubiera sucedido
si ella hubiera estado conmigo.

698
01:27:21,126 --> 01:27:23,126
De todos modos, esto
el hombre es culpable.

699
01:27:31,292 --> 01:27:32,501
quiero
para ir ahora.

700
01:27:32,834 --> 01:27:34,251
Por supuesto,
Señor Wardh.

701
01:27:42,209 --> 01:27:43,292
¿El funeral?

702
01:27:43,876 --> 01:27:46,042
El cuerpo necesita ser
a disposición de las autoridades para

703
01:27:46,292 --> 01:27:49,209
unos días entonces podrás
envía a alguien a recogerlo.

704
01:28:30,751 --> 01:28:31,542
¡Jorge!

705
01:28:38,084 --> 01:28:39,084
tu eres
tarde.

706
01:28:41,084 --> 01:28:42,292
el dinero
ahora!

707
01:28:42,626 --> 01:28:44,792
hace demasiado calor
para mi aquí.

708
01:28:45,334 --> 01:28:48,126
¡Un avión parte hacia Río!
No quiero perdérmela.

709
01:28:49,042 --> 01:28:50,751
quien eres tu
¿miedo?

710
01:28:51,084 --> 01:28:53,334
nadie esta esperando
que estés en Viena,

711
01:28:54,626 --> 01:28:55,917
y nadie
Te vi aquí.

712
01:28:57,376 --> 01:28:59,959
Si la policía descubre uno
día que el maníaco no lo hizo

713
01:29:00,001 --> 01:29:03,876
mata a carroll tu
La coartada seguiría siendo válida.

714
01:29:04,417 --> 01:29:07,417
Como el tuyo, y eres
el único con un motivo.

715
01:29:09,334 --> 01:29:13,667
Incluso si algún policía
desvela nuestros trucos...

716
01:29:14,334 --> 01:29:16,084
tu eres
fuera de eso.

717
01:29:16,917 --> 01:29:21,917
Tu pasaporte dice
te llamas John McDonald,

718
01:29:22,917 --> 01:29:24,792
y julia
Nunca te conocí.

719
01:29:25,626 --> 01:29:27,751
Pero tienes un
Coartada de hierro fundido también.

720
01:29:28,376 --> 01:29:29,876
Si no lo hacen
Consígueme, estás bien.

721
01:29:31,084 --> 01:29:32,626
ellos no lo harán
conseguirte.

722
01:29:33,792 --> 01:29:35,834
julia wardh
se suicidó.

723
01:29:36,792 --> 01:29:37,751
el dinero,
ahora!

724
01:29:41,667 --> 01:29:42,709
Bueno.

725
01:30:48,959 --> 01:30:50,792
Ahora realmente
están muertos.

726
01:30:51,167 --> 01:30:53,334
Un primer nivel
suicidio por amor.

727
01:32:12,834 --> 01:32:13,876
¿Tienen
pagado?

728
01:32:15,667 --> 01:32:16,667
No
todavía.

729
01:32:17,334 --> 01:32:20,084
Quieren el certificado de defunción,
es cuestión de arcillas.

730
01:32:21,876 --> 01:32:23,126
hablé con
Nueva York.

731
01:32:23,584 --> 01:32:26,376
Espero poder lograrlo
mantener dulces a los acreedores

732
01:32:26,834 --> 01:32:29,042
y evitar la quiebra. ¿Y tú?

733
01:32:30,292 --> 01:32:31,292
No problems.

734
01:32:32,126 --> 01:32:34,042
la muerte de carroll
Significa que soy el único heredero.

735
01:32:48,792 --> 01:32:51,542
Tenemos que tener cuidado.
Si alguien nos ve juntos...

736
01:32:51,626 --> 01:32:52,667
¿Por qué?

737
01:32:53,876 --> 01:32:55,709
somos marido y
amante unido en recuerdos.

738
01:32:56,209 --> 01:32:57,209
hay
no risk.

739
01:32:57,792 --> 01:32:58,709
y ahí
nunca lo fue.

740
01:33:00,709 --> 01:33:02,001
Te dije,
¿no?

741
01:33:02,751 --> 01:33:05,292
El mejor momento para eliminar
alguien es cuando la policia

742
01:33:05,292 --> 01:33:10,126
Están cazando a un maníaco homicida.
Podemos ayudarnos unos a otros.

743
01:33:12,292 --> 01:33:13,709
tu eliminas
el primo

744
01:33:14,751 --> 01:33:16,417
y elimino
la esposa.

745
01:33:17,167 --> 01:33:19,167
estan culpando
todo depende de él...

746
01:33:20,542 --> 01:33:22,209
aunque eso
idiota fue atrapado

747
01:33:22,209 --> 01:33:24,292
antes de que termináramos el trabajo.

748
01:33:25,501 --> 01:33:29,001
La idea del suicidio
Funcionó perfectamente.

749
01:33:29,709 --> 01:33:32,917
Hablando de eso,
nuestros trajes negros?

750
01:33:34,417 --> 01:33:35,126
Los quemé.

751
01:33:35,376 --> 01:33:37,834
Están completamente destruidos.
Ya no hay pruebas.

752
01:33:53,792 --> 01:33:55,501
Tal vez sería mejor
tirar estos guantes.

753
01:33:55,834 --> 01:33:56,876
me quemé
mío.

754
01:33:57,084 --> 01:33:58,667
¿Por qué? ellos son
casi nuevo.

755
01:34:17,626 --> 01:34:20,542
¿Te gustó mi línea?
en la comisaría?

756
01:34:20,792 --> 01:34:23,126
"De todos modos, esto
¡El hombre es culpable!"

757
01:34:48,626 --> 01:34:50,042
¿Y cómo fue el pobre?
¿El viejo Jean lo toma?

758
01:34:50,751 --> 01:34:51,959
como una patada
en las tripas!

759
01:34:52,667 --> 01:34:55,584
Era tan estúpido que todavía
No creía que lo hubiera tenido.

760
01:34:57,209 --> 01:34:58,876
Y si los españoles
¿La policía lo encuentra?

761
01:34:59,751 --> 01:35:02,626
Encontrarán el motivo
por el suicidio del señor McDonald.

762
01:35:03,042 --> 01:35:05,876
Es crucial que el seguro
no sospecha nada

763
01:35:05,876 --> 01:35:07,751
o lo arrastrarán
fuera para siempre.

764
01:35:07,917 --> 01:35:09,126
¿Qué piensas?
¿podrían sospechar?

765
01:35:09,959 --> 01:35:12,667
Tu esposa muere mucho después
ella te había dejado y tú estabas

766
01:35:12,834 --> 01:35:18,751
millas de distancia. Y fue un
caso claro de suicidio.

767
01:35:28,334 --> 01:35:29,292
¡Julia!

768
01:35:30,334 --> 01:35:31,251
Eso
¡mujer!

769
01:35:31,667 --> 01:35:32,542
es ella,
¡Estoy seguro de que!

770
01:35:32,959 --> 01:35:33,959
Qué vas a
hablando de?

771
01:35:34,084 --> 01:35:35,751
solo vi
ella brevemente...

772
01:35:36,167 --> 01:35:37,334
era ella,
¡Julia!

773
01:35:38,417 --> 01:35:39,792
si ya estas
alucinando

774
01:35:39,834 --> 01:35:40,751
Bueno
terminar mal.

775
01:35:40,959 --> 01:35:42,417
No, eso
era ella

776
01:35:43,584 --> 01:35:46,417
La vi claramente.
Volvamos.

777
01:35:51,459 --> 01:35:52,417
Estás
loco.

778
01:35:54,501 --> 01:35:55,751
solo habia
un parecido.

779
01:35:56,959 --> 01:35:58,834
...no!
- Nunca he oído hablar de los muertos haciendo autostop.

780
01:36:01,084 --> 01:36:01,959
Está bien

781
01:36:02,417 --> 01:36:03,376
sólo un parecido.

782
01:36:04,292 --> 01:36:05,584
Entonces, ¿por qué no?

783
01:36:06,251 --> 01:36:06,959
vamos a tener
una mirada.

784
01:36:47,126 --> 01:36:48,126
¡Estamos jodidos!

785
01:37:00,709 --> 01:37:01,792
¡Cuidadoso!

786
01:37:28,542 --> 01:37:30,001
Se acabó
Julio.

787
01:37:31,792 --> 01:37:34,334
Llame y llévelos a
enviar un camión de averías

788
01:37:41,084 --> 01:37:43,959
si nuestro médico policía no se hubiera dado cuenta
que Carroll Baxter había sido asesinado

789
01:37:43,959 --> 01:37:46,376
de una manera diferente
que las víctimas del asesino en serie.

790
01:37:46,501 --> 01:37:49,417
nunca hubiera reabierto
esta investigación

791
01:37:49,792 --> 01:37:53,376
Y habría
Ha habido tres delincuentes más.

792
01:37:59,459 --> 01:38:01,751
Lo siento, pero no tenía
otra forma de desenmascararlos.

793
01:38:03,042 --> 01:38:04,792
Al pensar que estabas
muertos se sintieron seguros

794
01:38:04,876 --> 01:38:05,959
y ellos traicionaron
ellos mismos.

795
01:38:06,417 --> 01:38:09,667
Pero la mayor parte del crédito va
al Dr. Arbe que te salvó.

796
01:38:10,042 --> 01:38:11,501
te estoy dejando
en las manos buenas.

797
01:38:25,667 --> 01:38:27,459
salvaste
mi vida

798
01:38:28,501 --> 01:38:30,376
pero me siento muerto de todos modos.

799
01:38:31,792 --> 01:38:33,751
Podrás
olvídate de todo.

800
01:38:34,001 --> 01:38:37,251
El tiempo es el
mejor sanadora, Julie.

801
01:38:49,584 --> 01:38:50,876
Bien
¡suerte!